Está editando um código no VIM e quer aproveitar a sintaxe colorida que o mesmo fornece, bem como toda a identação em uma versão em HTML ?
Facinho, facinho :)
Digite o seguinte comando no VIM :
:TOhtml
Salve o arquivo com o :w e feche a janela com o :q para voltar para o arquivo que você estava editando.
Se você estiver editando um arquivo de nome algo.c, ele irá criar um arquivo de nome algo.c.html .